Nicolas ne parle pas hongrois
Mardi 6 juin 2006, Nicolas Sarkozy a annoncé des mesures visant à assouplir le sort réservé à certains élèves sans papiers. Parmi les critères annoncés par le ministre de l'intérieur pour définir les bénéficiaires de ces mesures, il en est un qui me paraît particulièrement choquant : « ne parler que le français ».
Demander à un enfant de taire (ou pire, de dissimuler) sa langue maternelle est absurde.
La cinéaste Nurith Aviv présente, à Paris, aux 3 Luxembourg, son documentaire « D'une langue à l'autre ». Quelques séances sont encore prévues, jusqu’au 18 juin (dates, horaires et liste des invités ci-dessous*). A l’occasion de cette sortie, Le Monde a publié, le 31 mai dernier, une enquête** de Michaëla Bobasch : « L'impossible oubli de sa langue maternelle » d’où je retire ces quelques lignes :
« (…) Est-il vraiment nécessaire de faire table rase de sa langue d'origine pour naître à une nouvelle existence ? Ne risque-t-on pas, comme l'affirme Aharon Appelfeld, de rester "infirme pour la vie ?". Car la langue dite "maternelle" (qui peut aussi être la langue du père, lorsque celle-ci est adoptée par un couple mixte) "est la langue implicite, secrète, intime, la langue des affects et du plaisir", explique
Heureusement, un confrère, Luc Saint-Elie, s’étonne aujourd’hui du peu de cas que les médias font de cette nouvelle sarkoserie. Allez vite le lire.
Quant Pal Nagy Bosca y Sarközy, né à Budapest en 1928, père de Guillaume, Nicolas et François, il confiait à Raphaëlle Bacqué, journaliste au Monde, le 6 octobre 2002*** : « Je n'ai jamais voulu leur apprendre le hongrois. Vous comprenez, c'est un tout petit pays, cela n'était pas utile. Et puis je voulais que mes enfants soient entièrement français. »
* Jeudi 1er juin à 21:00, débat avec Paula Jacques, écrivain. Dimanche 4 juin à 11:00, avec Silvia Baron-Supervielle, écrivain. Jeudi 8 juin à 21:00, avec Jacques Roubaud, poète, et Marcel Benabou, écrivain. Dimanche 11 juin à 11:00, avec Judith Miller, philosophe, et Marie-Hélène Brousse, psychanalyste. Mardi 13 juin à 21:00, avec Jean-Marie Borzeix, journaliste. Jeudi 15 juin à 21:00, avec Alain-Didier Weill, dramaturge et psychanalyste. Dimanche 18 juin à 11:00, avec Ezzdine Guellouz, professeur. Le DVD du film [Swan Productions, 01-42-80-09-63] est vendu en fin de séance (15 euros).
** Les abonnés au Monde.fr pourront lire l’article de Michaëla Bobasch > ici <
*** Les abonnés au Monde.fr pourront lire l’article de Raphaëlle Bacqué > ici <